Lost in Translation: What Italian Tripe Taught Me About Marketing

helen • October 7, 2025

On a recent trip to Italy, we stumbled upon a charming little bistro, the kind that makes you swoon just by stepping inside. The menu was entirely in Italian, the waiters spoke no English, and, of course, we had zero phone signal. That meant no Google translations, no reviews, no clues — just our instincts and very limited Italian.


I decided to play it safe and ordered two anti-pasta dishes. When they arrived, one was a beautiful selection of Parma ham and other cured meats, and the other… well, it looked like mushrooms in a tomato and cheese sauce. We tried them both, declared them delicious, and went on our way.


It wasn’t until later, back at our accommodation with Wifi, that I discovered the truth: the “mushroom” dish was actually tripe. Yes, tripe. I was simultaneously impressed I had eaten it and a little squeamish at the thought. Would I order it again? Honestly… maybe not.


So, what does a surprising Italian meal have to do with marketing? Quite a lot, actually:


  1. First Impressions Matter - Just like that menu, your audience only has a few clues to decide if they’re going to engage. If your messaging isn’t clear, your audience could be pleasantly surprised, or completely turned off.
  2. Transparency Builds Trust - Had the menu or waiter made the dish clear, my decision might have been different. In marketing, honesty about what you’re offering avoids unpleasant surprises and builds credibility.
  3. Curiosity Can Be a Double-Edged Sword - Trying new things is fun and adventurous, but if your audience feels uncertain about what they’re getting, it can create hesitation. Clear, appealing descriptions can help them take the leap.
  4. Delight Comes From Understanding - I enjoyed the tripe in the moment, but the knowledge afterward changed my perception. Marketing isn’t just about getting someone to click or buy, it’s about ensuring they love the experience from start to finish.


So next time you’re crafting content, a campaign, or even a menu, remember: clarity, transparency, and thoughtful guidance can turn curiosity into delight, without any unexpected surprises.


And as for tripe? Well… some experiences are best left as memorable stories rather than repeat purchases.

Share article on